Questo mio amico...
Dice che la condizione umana, la natura umana, essere umani,
significa essere al freddo e da soli, come quando ci si perde nel bosco.
E' bello dire che lui e' uno di quei tipi da bicchiere mezzo pieno.
Pero' io vedo la natura in modo diverso.
Vedo gli antichi ingranaggi del mondo, eleganti e feroci, ne' buoni, ne' cattivi.
Pieno di cose bellissime e indescrivibili.
Il trucco e' tenerle nascoste...
fino al momento giusto.
Sai...
Parlavamo di te.
Io e altre due ragazze di Radiologia. Ci affascini.
Non usi citazioni.
Parli di antichi ingranaggi.
Fai giochi di prestigio.
Il tuo sguardo e' triste, anche quando ridi...
E quando mi guardi...
e' intenso.
E' antico.
Neeru dice...
Adesso non parlo piu'.
Cosa?
- Cosa dice? - No.
- Pensa tu sia pericoloso. - Ha detto questo?
Ha usato quella parola?
Anch'io pensavo fosse strano.
Sei pericoloso, Mitchell?
- Senti, dovrei andare. - Scusami.
Pronto?
Ciao.
No, solo un po' di mal di testa.
Concentrati.
Scusami.
Credo che me ne andro' a letto.
Traduzione: LadyMildred, mezzi, alessia2009, Gemini, hipopo, mister_e, yoghurt, serecea
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Festa di addio al celibato.
Bella camicetta.
Dove hai lasciato i vestiti?
Non lo so.
Non so dove siamo.
Ho dovuto parlare con un centralinista per farmi dire da dove chiamavo.
Grazie.
Stai bene?
- Hai un aspetto strano. - Ha parlato l'uomo in culotte.
- Hai sangue sul viso. - Niente di che.
E' solo sangue di cervo.
Andiamo, Lassie.
Facciamo un salto al tuo ostello, cosi' prendi qualche vestito.
Fa ancora male?
Le maledizioni sono concepite per far male.
Si', l'ho identificata e tutto il resto.
Lavorava al Pronto Soccorso.
Naturalmente sono tutti sconvolti.
Una tua amica?
No.
- Non proprio. - L'ha trovata la coinquilina.
Il medico legale dice che e' stato un infarto.
E' un'ingiustizia, vero?
Una ragazza tanto carina.
Tutta una vita davanti a se' e quel farabutto e' ancora in liberta'.
Salve.
Siamo qui per il trasferimento.
Lauren Drake.
E' lei?
Prendo i documenti.
- Come andiamo, Mitchell? - Seth...
Quando ho ricevuto la chiamata sono rimasto un po' sorpreso.
Ho detto a Edgar: "Quand'e' stata l'ultima volta che Mitchell ha reclutato qualcuno?"
Ma, amico mio...
Queste incisioni sembrano punture di spillo.
L'hai fatto intenzionalmente?
Sono in un gruppetto di lentiggini o qualcosa del genere, le vedo a malapena.
Sono colpito, davvero.
- Cos'ha detto il medico legale? - Infarto.
Ma bravo ragazzo.
Herrick e' tornato.
- Mi ha chiesto di ringraziarti. - Herrick?
Da quando spetta a lui ringraziare?
Ha pensato che avrebbe dovuto, tutto qui.
E' bello riaverti tra noi, Mitchell.
E' passato un bel po' di tempo da quando hai portato qualcuno alla festa.
La gente iniziava a mormorare.
Quando ha bevuto...
Cosa?
Quando ha bevuto da me...
Potrebbe essere stato troppo tardi.
Era ancora viva, vero?
Si'.
Non so, potrebbe non aver funzionato.
Quindi e' come una cosa usa e getta, e' questo che stai dicendo?
Sto dicendo che non lo so.
Allora questo e' un ripensamento?
Ehi, Mitchell! Mitchell? Come sta il tuo cucciolotto?
Sei sicuro che sia la tua ex-ragazza?
Il nome, l'epilessia... Chi altri puo' essere?
E poi, io lo so e basta
- che e' lei. - Quindi cosa farai?
Cambiero' i miei turni, immagino.
E' solo per un paio di giorni. Insomma, non posso vederla.
- Perche' no? - Pensa che sia morto.
Beh, pensa...
Non so cosa pensi, non la vedo da due anni.
- Devi parlarle. - Vorra' sapere perche' sono scomparso.
C'e' una buona probabilita'
- che l'argomento saltera' fuori. - Allora cosa dico?
Deve succedere prima o poi.
Beh, non...
- questo, ma una cosa del genere. - Cosa intendi?
Non puoi continuare a nasconderti, George.
- E' solo per un paio di giorni. - Non intendo solo da lei.
Hai sentito di Lauren del Pronto Soccorso?
Infarto. Riesci a crederci?
- La conoscevi? - Un po'.
Era figlia unica, lo sapevi?
I suoi genitori devono essere... non riesco a immaginarlo.
Allora, stavo pensando che magari potremmo cercare un posto dove vivere.
Come, insieme?
Dici sul serio?
Pensavo di astenermi dal bere per un po'.
- Intendi niente sangue? Puoi farcela? - Posso provare, e questo aiuterebbe.
Piu' mi organizzo... e piu' mi abituo alla normalita'... quotidiana...
- piu' sara' facile. - Perche' adesso?
Non lo so.
Paese che vai... usanza...
che devi abbandonare.
Parli della normalita' come fosse una specie di...
Come se fosse giusta.
- Con noi non si applicano le stesse regole. - Cosa potra' mai succedere?
- Potrei perdere tutto, di nuovo. - E' questa la maledizione, George.
Non quello che ti succede a ogni luna piena. Questa.
George?
George!
- Julia. - Cristo San...
- George! - Scusa, non volevo svegliarti.
Pensavo...
- Pensavamo fossi morto. - Lo so. Mi dispiace.
Che ti e' successo?
Dovrei andare.
- Andare? Non puoi andartene. - Questa e' stata una cattiva idea.
Pensavo fossi morto.
Siamo stati in lutto per te e ora ti fai vivo qui.
Cosa sei, una specie di dottore?
Sono un ausiliario.
Un ausiliario?
Cristo, George.
Hai un quoziente intellettivo di 156 e sei un cavolo di ausiliario socio-sanitario?
Tua madre impazzirebbe.
Io...
Mi sono beccato qualcosa.
Tipo una malattia?
Ti vedi con qualcuno?
Sono fidanzata.
Come hai potuto abbandonarci tutti, George?
- Come hai potuto abbandonare me? - Non avremmo...
Se non fosse stato cosi', avremmo potuto avere un futuro assieme.
- Cosa intendi? - La gente come te...
non sta con gente come me.
Ero solo il tuo ragazzo di ripiego.
Semmai una ragazza dovesse ricordare un ragazzo come me, direbbe "Che dolce!"
Se non fosse stato cosi', avremmo potuto avere un futuro assieme.
Ma io ti adoravo.
Ti sei beccato qualcosa, vero?
Gesu', non so che pensare.
- Cos'e'? - Qualcosa di...
vecchio.
Resti qui? E' qui che stai adesso?
E' solo che... devo tornare tra un paio di settimane.
Devo fare un po' di cure in ambulatorio, percio' devo ritornare.
Quindi se tu fossi ancora qui...
magari potremmo vederci.
- Mi farebbe molto piacere. - Anche a me.
Ho detto alcune cose su di te
a Lauren.
Solo cose stupide.
Ma adesso sento il bisogno di dirti che mi dispiace.
Hai detto che ero pericoloso.
Sapevo che faceva schifo a tenere i segreti.
Era fuori luogo.
Non ti conosco.
Quindi...
Villa o appartamento?
Quello che possiamo permetterci.
E se ci dovessimo spostare ancora?
Ci sposteremo ancora.
Dividiamo le pulizie.
Potremmo... organizzarle a rotazione.
- Compro io gli evidenziatori e il resto. - E riguardo gli ospiti?
- Non possiamo chiedere loro di pulire. - No...
E se uno di noi...
volesse ospitare qualcuno?
Nella tua ultima casa avevi un livello di sicurezza al quale non sono abituato.
Se vuoi ospitare qualcuno, ospitalo pure.
Aspetta un attimo. Stai...
- parlando di ospiti con le tette? - No.
Non lo so.
George...
Su, che aspetti, parla.
Oh mio Dio, le hai parlato,
o no?
Cosa ti ha detto? Come sta?
E' bellissima.
Sei disgustoso!
Ok.
Ci penso io.
Ma non ti permettero'
di trasformare la mia bella casa nella villa di Playboy
Abbiamo bisogno di un bel divano per sederci e guardare la TV
bevendo birra e mangiando pizza.
- Che ne dici di un futon? - Odio i futon.
I futon ti spaccano la schiena. Se prendi un futon, non ci sto piu'.
Il precedente proprietario era uno scultore,
questo era il suo studio. Poi e' stato acquistato da una coppia giovane.
Pensavano di ristrutturarlo, ma...
la ragazza... e' deceduta ed e' stato fatto ben poco.
Cio' spiega queste decorazioni particolari.
Beh, e' un modo per descriverle.
Non so. Vede, il mio amico, e' molto esigente.
E' stata una fatica coinvolgerlo.
Si vede l'ospedale dalla finestra!
E la cucina e' piccola e carina, possiamo forse metterci un tavolo.
Altrimenti, se abbiamo ospiti possiamo sederci tutti qui.
Il giardinetto, poi, e' proprio...
favoloso.
Potremmo coltivare verdure.
Come le dicevo, e' davvero un cliente difficile.
Come mai e' sul mercato da cosi' tanto? L'affitto e' abbastanza ragionevole.
Non arriva molta luce sul retro della casa.
Non mi importa molto della luce.
Inoltre, come puo' notare, ci sono alcune modifiche da apportare.
Si' ma l'universita' e' a 10 minuti da qui.
Non deve essere difficile trovare degli studenti.
Ok, senta. Ci sono stati degli inquilini ma per loro non ha funzionato.
Personalmente, credo non abbiano valutato bene la situazione, ma, legalmente,
sono obbligata a informarla che credevano fosse...
- inquietante. - Inquietante?
Sostenevano di percepire qualcosa. Voglio dire, e' ridicolo, ovviamente.
Cioe', lei percepisce qualcosa di inquietante?
Non siamo le persone migliori alle quali chiedere.
Adoro...
la cucina, e' come in un catalogo.
Guarda! Il tuo divano!
Ci tiene molto a un divano su cui sedersi insieme.
Non c'e' problema, abbiamo gia' soddisfatto, in passato, le esigenze di clienti...
- nella vostra situazione. - Ne dubito.
No, davvero. Abbiamo trovato un appartamento delizioso per due signorine a Cottham.
Non ne ero sicura inizialmente, poi una delle due disse di far parte dell'esercito e...
- ho fatto due piu' due. - Che hai da ridere?
Non fraintendete, erano persone a posto, solo che...
non capisco queste cose.
Sono come voi. Mi piace troppo il cazzo.
E' proprio come lui. Davvero, e' insaziabile.
Senta, aspetti, non siamo... Non siamo gay.
- Ancora non l'ha detto ai genitori. - Ho avuto una fidanzata.
Ma poi ha capito che viveva nella menzogna.
Quindi, cosa decidete, ragazzi? Telefono al proprietario?
- Perche' no. - Perfetto.
Chiamo dalla mia auto.
Come ha potuto pensare che fossimo una coppia?
Gia', non sei decisamente alla mia altezza.
Allora lo facciamo davvero.
- Non posso crederci. - Per la cronaca,
alcune persone considerano questo appartamento inquietante.
Lo sara' di certo ora!
Lascia che ti porti in braccio oltre la soglia di casa.
- Cosa? - Suvvia.
E' un grande giorno.
Non essere ridicolo!
Significherebbe molto per me, George.
Pensavo che magari potremmo prendere una gabbia o qualcosa di simile.
- Una gabbia? - Si'. E la mettiamo nella tua camera.
Avremo bisogno di tende spesse
- per attutire i suoni e in piu'... - No!
Non voglio trasformarmi in casa.
La casa e' una cosa a parte, non c'entra niente.
Non lascero' che cio' invada la casa.
Quindi, cosa vuoi fare?
Non ne ho idea.
Merda!
E' ancora bagnato.
- Dovresti andare a vedere di cosa si tratta. - Perche' proprio io?
Sei piu' adatto alla lotta. Sei... robusto.
Non sono robusto.
Guardati, sei come...
Sai quando nei cartoni la cassaforte cade addosso a qualcuno?
Oh, c... E' ridicolo.
Che puo' esserci di piu' terrificante di uno di noi?
Uno di noi piu' grosso?
E tu chi cavolo sei?
- Che? - E tu chi cavolo sei?
Merda, riesci a vedermi?
Certo...
Chi sei?
- George... - Puoi vedermi?
- Mi vedi se faccio cosi'? - Ma che dici?
George...
E mi senti anche, non posso crederci.
Non ci credi? Mitchell, chiama la polizia.
L'hai scritto tu sul nostro muro?
- Ti conviene ammetterlo! - George, fermati.
E' incredibile!
- Mitchell, chiama la polizia! - No. Va tutto bene.
Certo che no. Abbiamo pagato un anticipo.
George, stai zitto!
Lei e' un fantasma.
E con cio'?
Questa e' stata la nostra prima casa.
Ha chiamato la radio, mi ha chiesto di sposarlo in diretta, io ho detto si',
e hanno messo Alison Moyet.
Siamo stati qui solo due settimane, eravamo cosi' emozionati.
E poi...
Comunque, dopo che...
sono morta...
la mia famiglia arrivo' e l'emozione, quella sensazione intensa,
sai come quando apri un forno e... una folata di calore ti colpisce?
E' stato cosi'. Li ho seguiti stanza per stanza urlandogli contro,
ma nessuno poteva sentirmi, e alla fine volevo solo che tutti se ne andassero.
Non riuscivo a capire cosa stava accadendo. Volevo solo che se ne andassero per poter pensare.
Poi sono andati via...
e io rimasi tutta sola.
Il mio fidanzato...
ha un fratello a Saudi, penso che sia andato li'.
Ma... deve aver appena liberato questo posto,
perche' improvvisamente hanno iniziato a trasferirsi qui delle persone.
Si vede ancora. Bisogna riverniciare l'intero muro.
- Devi lasciarla scorrere un po'. - Si', lo so bene. Grazie.
Era solo per dire.
Cos'e' successo poi? Quando le persone si sono trasferite.
Volevo questa casa tutta per me, ancora per un po', quindi ho tipo...
spostato della roba.
Eri tu che spostavi le nostre cose?
Che hai piantato al muro la gallina, messo in disordine i miei libri?
Oh no, veramente, l'ultima cosa l'ho fatta io.
Dai, George, erano in ordine alfabetico.
E' come vivere con Rain Man.
- Esci mai? - Veramente no.
Non sei mai uscita per un anno?
Sono stata in giardino, ho...
E' passato molto tempo, non so che potrebbe accadere.
Che fai tutto il giorno?
Tengo in ordine la casa,
Leggo...
Ho una piccola radio con le cuffie.
E hai provato a... completare il tuo viaggio?
- Credi che possa farlo? - Beh, hai provato?
- Perche' sei qui? - Te l'ho detto, mi piaceva qui.
Voglio dire, in senso ampio, perche' sei qui?
Non lo so.
Ok. E' stato fantastico. Il mio primo fantasma.
Mi hai steso! Ma si sta facendo tardi...
Non devi continuare a fissarti sul mio essere fantasma. E' un po' scortese.
Se qualcuno e' grasso, gli diresti "Dio come sei grasso"?
Scusa. Forse sono un po' irritato perche' hai cercato di farmi scappare da casa mia!
Era casa mia prima che fosse tua!
Non e' un'argomentazione valida, ok?
Non e' come pretendere di sedersi sul sedile anteriore di una macchina!
Pero' non sono il tuo primo fantasma, vero?
No. Non lo sei.
So cosa sei.
E anche tu.
Vi ho sentiti.
Non e' un problema.
Non ho pregiudizi.
E' per questo che la possiamo vedere.
Potremmo dire che veniamo tutti da parti diverse dello stesso paese.
- Ma le persone normali non possono vedermi. - Noi siamo perfettamente normali, grazie.
Scusa, per normali intendo che non si trasformano nel lupo cattivo una volta al mese.
Come sei morta, Annie?
Velocemente.
Dove andrai?
Non c'e' alcun posto.
Dovremmo farla restare.
- Cosa? - Solo per un po'.
- Un tempo era casa sua. - Si', ma poi e' morta.
Potremmo dire che era un segnale per farle cambiare aria.
Quando mi e' capitato di vedere altri fantasmi, loro erano piu'...
trasparenti, ma noi la vediamo completamente solida.
E' la casa che la mantiene cosi', ha un legame con lei.
- Se la cacciamo ora... - Cosa, potrebbe ucciderla?
Credimi, George, ci sono cose peggiori della morte.
Cosa ci fa qui, comunque?
Potrebbe essere a causa della sua morte.
Qualcosa riguardo le circostanze della sua morte e' andato...
storto.
- Non e' stato risolto. - Che intendi?
Beh, possiamo dare per certo che non sia morta di vecchiaia.
Cio' nonostante, perche' farla tornare?
Perche' farla vivere in una casa in cui era felice?
- A te e' stata data una seconda occasione. - Questo e'...
Oh, perche' non possiamo avere qualcosa...
una sola cosa nelle nostre vite che non riguardi i mostri?
Le lasciamo il ripostiglio.
Posso preparare il te'?
Continuera' a comportarsi cosi'?
Tutto bene, Mitchell?
Ero qui con il giovane Dottor Samji, poco fa.
Era esausto.
Gli ho preparato del te' e si e' addormentato su quella sedia.
Gli ho detto "Andra' sempre peggio, amico."
"Una volta che chiuderanno il Saint Jude's,
dovranno iniziare a usare i vecchi reparti al piano di sotto".
- Cosa? - Ci sono un mucchio di gabbie, la' sotto.
Tutte chiuse, adesso, pensa.
All'inizio pensavo le usassero per metterci
i malati di mente e i bambini con la testa grossa, sai?
Ma ci sono delle specie di camere di isolamento,
quindi adesso penso che fossero per i malati di tifo, capisci?
Puoi mostrarmele?
E' piu' o meno insonorizzato, non che qualcuno scenda mai quaggiu'...
La maniglia interna e' arrugginita, quindi, quando sei dentro,
la porta puo' essere aperta solo dall'esterno. Non potrai scappare. Sarai al sicuro.
- Saro' al sicuro? - Poi...
ti faro' uscire la mattina, quando sarai di nuovo...
il vecchio te stesso felice e grato.
Lasciami in pace.
- Julia? - Per favore, torna dentro.
L'hai sentita. Vattene, omuncolo.
E'... e' solo uno che lavora in ospedale.
Faceva gli occhi dolci anche a te? Che cosa ti diceva?
- Peter, ti prego... - Siediti e goditi lo spettacolo.
Non credere di essere speciale, amico, la darebbe a chiunque, e' come un discount.
Il dottore, il tassista...
- Crede che io non me ne accorga. - Dovresti calmarti.
Tu dovresti sloggiare. Ti e' stato detto due volte.
- Temo di non poterlo fare. - George, ti prego.
George...
Hai detto "George"?
Ho viste delle foto tue.
Sei quello che e' sparito.
L'hai seguita qui? Credi di potertela riprendere?
Cosa ti ha detto?
Lei non sapeva che io fossi qui. Io non sapevo che sarebbe arrivata.
Stai sprecando il tuo tempo. Lei non parla piu' di te.
- Sono sicuro che hai indagato per bene. - Sono contento vedra' cosa sto per fare.
- Sei fortunato che non sia domani. - Perche', cosa succede?
Arrivano i mostri.
Cosa stai facendo?
- La cosa peggiore... - George, lascialo stare!
La cosa peggiore in assoluto...
e' che e' veramente piacevole.
Una settimana prima,
devo mettere gli occhiali per seguire il telegiornale.
Mitchell mi deve aprire i barattoli. Poi, all'improvviso, tutto va a posto.
I miei sensi si espandono e c'e' questa parte di me che non puo' aspettare.
Che e' eccitata e affamata.
- Lascialo stare! Lascialo stare! - Il collo e' bellissimo, vero?
Questo groviglio di arterie, muscoli e nervi.
Sai che ci sono due vene giugulari, una interna ed una esterna?
Ho conosciuto persone che le hanno assaggiate,
e hanno detto che la trachea viene via
con uno sbuffo d'aria dai polmoni, aria ancora calda.
E mentre lo descrivevano, avevano questo...
sguardo... come se prima di allora non fossero stati altro che
sonnambuli e solo in quei pochi istanti
fossero stati completamente... e veramente vivi.
C'e' una parte di me che darebbe qualunque cosa
per provare la stessa cosa,
per assaporare quello che hanno assaporato loro...
E quella e'...
la cosa peggiore.
Toccala ancora...
- e ti uccido. - Cosa...
Cosa ti e' successo?
Stai alla larga da me.
George...
George!
Dove stai andando?
Esco. Esco e basta,
- Vuoi venire con me? - Io...
- Cos'e' questo? - Sono di Annie.
Lei non li puo' bere, solo...
versarli sul pavimento.
Stavo pensando...
c'e' un pub in fondo alla strada, potremmo provarlo.
- Allora perche' li prepara? - Le piace la routine.
C'e' te', caffe',
un paio di cioccolate calde.
Mettine uno nel microonde. E' come la roulette russa.
Cosi' riesce a fare il te', a sollevare una tazza
e un bollitore, ma non puo' bere.
Che spreco.
Beh, non la scoraggiare.
Con un po' di fortuna, presto comincera' anche a cucinare.
O potremmo andare in centro, se ti va. Dai, offro io.
Ciao, George.
Ciao.
- Una tazza di te'? Lo sto facendo. - No, sono a posto, grazie.
Io vado, allora.
- Tu vieni, George? - Sono a pezzi.
Annie,
tu che mi dici?
Dovrai farlo, prima o poi.
Forza, controlla che mi comporti bene.
Non so se sono ancora pronta.
Quando sei morta...
cos'hai visto?
- Cosa vuoi dire? - A volte questa...
situazione diventa insopportabile,
e cosi' vivere tutto questo e non credere che ci sia qualcosa...
Perche'... non puo' essere tutto qui.
Non so cosa farei se pensassi che fosse tutto qui.
Non posso...
Non posso risponderti, non ho...
visto molto.
Ho sentito... un qualcosa.
Era luminoso e caldo e...
Ma...
non ci sono arrivata.
Credo che ci fossero degli altri li'.
E' difficile da...
In realta' e' proprio come te lo immagini. E' come nei film, un bel posto.
Non sei troppo giovane per stare in un posto come questo?
Vuoi vedere la mia carta d'identita'?
Intendevo che non sei come la clientela abituale.
Che sarebbe?
Persone come me.
Rottami.
Sono piu' grande di quanto dimostri.
Ho questo amico.
Dice che la felicita' che abbiamo e' in prestito.
Ci definisce infelici.
- Sembra un grido disperato. - Ora capisco cosa intende.
Vedi, credevo che avere una casa, guardare la TV,
ci avrebbe reso uguali agli altri, ma non e' cosi', perche'...
la natura...
Perche' la natura ci sopraffara' sempre.
- Cosa posso offrirti? - Non voglio un altro drink.
- Dai. - Voglio dire che non ne ho bisogno.
Puoi venire a casa mia,
se ti va.
Potremmo solo...
parlare. Sta a te.
- Ma non mi conosci. - Cosa c'e' da sapere?
single, ma ho smesso di farlo molto tempo fa.
- Sei pericoloso? - Pericoloso?
Cosa te lo fa dire?
Stavo scherzando.
- Andiamo. - Perche' hai usato quella parola?
Dovresti andare a casa.
Ciao.
- E' da tanto che stai li'? - Definisci tanto.
Un'ora?
Allora, si'.
- Che ore sono? - Le cinque circa.
Hai dormito tutto il giorno.
Stasera lavori? Danno Test The Nation in TV.
No, ho... un impegno.
Che genere di impegno?
Una impegno da vampiri.
Credevo che fossi in astinenza.
Non dobbiamo uccidere nessuno, e' solo un...
impegno.
Allora...
adesso dovro' alzarmi.
Ok.
Oh, giusto!
Ieri sera, George mi ha chiesto della morte. Mi ha chiesto cosa avevo visto.
- E cosa gli hai detto? - E' religioso, intendo, ha una fede?
Si', e' ebreo.
Ho detto che era un bel posto, ho detto che era come nei film.
L'hai vista anche tu, vero?
La morte.
Hai visto il tunnel con gli uomini sul fondo, con bastoni e fruste...
Hai fatto bene.
Non c'e' bisogno che lo sappia.
Nessuno ne ha bisogno.
Sei in ritardo.
Cosa e' successo a Lauren?
Non preoccuparti per lei.
Salve.
Salve a tutti.
Grazie.
Come sapete,
sono andato a trovare alcuni nostri cugini
all'estero di recente e ho pensato di approfittare
di questa opportunita' per condividere con voi alcune riflessioni che abbiamo fatto.
Ora, so che questi sono, con gran gioia, incontri informali, quindi...
prometto che sara' indolore e faro' in fretta.
Chissa' quante volte lo abbiamo gia' detto, eh?
George?
George!
Quando siete venuti qui stasera,
avete notato quelle piccole statue di Buddha
proprio in cima alle scale?
E' buffo, no, come...
in un paio di oggetti a caso senti un forte senso
di orgoglio per una storia e per un'eredita'?
Quanto deve essere meraviglioso.
Ovviamente per noi e' diverso.
Noi non dobbiamo preservare la nostra cultura. Noi viviamo in eterno,
noi siamo i nostri monumenti.
Ma e' davvero questo che ci ferma?
Non c'e' forse anche un elemento
di vergogna?
George, fermati!
- Cosa diavolo hai che non va? - Julia!
- Cosa fai qui? - Dobbiamo parlare, George.
Non posso lasciare... Devo sapere cosa e' successo, cosa sta succedendo.
Non puoi... Non puoi rimanere qui.
Ho lasciato Peter.
E' tutto passato ora, ma devo sapere cosa succede tra noi.
Ok, hai ragione.
Dobbiamo parlare, ma non ora, ok? Te lo prometto...
- Cosa stai facendo? - C'e' una cosa che devo fare e
tu non puoi rimanere. Domani.
- Non ti libererai di me un'altra volta. - Io... Io...
non lo faro'. Vediamoci domani, possiamo...
No! Non ti permettero'...
Oh, Dio...
Cosa hai combinato?
Non va affatto bene. Non si muove, siamo bloccati.
Bene.
Bene, cosi' finalmente parlerai con me.
No, no, no, no, no, non va affatto bene.
Oh, Dio, non va affatto bene. Non va affatto bene!
Cristo, va tutto bene, possiamo chiamare qualcuno.
- Non riusciranno a sentirci quaggiu'. - Allora parlami!
- George? - Annie? Dov'e' Mitchell? Devo parlargli.
Oh, e'... e' uscito.
Ha lasciato qui il cellulare. Non avrei dovuto rispondere,
- ma ho visto che eri tu, quindi... - Dov'e' andato?
Vuoi lasciargli un messaggio? Aspetta, ho qui...
Ho... c'e' una penna qui...
da qualche parte. Dovrebbe esserci anche un blocco notes.
Annie, taci!
Sono nella stanza d'isolamento, ma c'e' qualcuno con me.
- Voglio che tu venga qui e li faccia uscire. - C'e' qualcuno con te? Com'e' possibile?
Non ha importanza! Annie, ascolta.
Mi restano forse 20 minuti prima della mutazione. Voglio che tu venga quaggiu' ora.
- Ma io... io... non posso. - Si' che puoi.
E' nei sotterranei dell'ospedale.
Prendi l'ascensore, scendi nel piano interrato e poi segui le insegne per l'Area 9.
- George, non posso uscire di casa! - C'e' una porta...
La uccidero'.
La faro' a pezzi.
Non so cosa mi succedera' se esco di casa. Non lo so.
Annie, devi venire qui subito!
- Mi dispiace, mi dispiace tanto, non posso. - Annie, non...
Non posso, mi dispiace, mi dispiace tanto!
- Ha riagganciato! - Che sta succedendo? Chi era?
L'ha spento!
Deve esserci un'altra via d'uscita... o un luogo dove metterti al riparo.
Un posto... un posto dove sarai al sicuro.
Non capisco... Qualcuno prima o poi ci trovera'.
Non abbiamo tempo!
Per secoli, abbiamo soppresso la nostra vera natura.
Perche'?
I nostri antenati hanno vissuto assieme ai faraoni e ai re!
E noi siamo ancora qui,
esiliati ai margini della societa'...
Ci vergogniamo della nostra gloria, fuggiamo come se fossimo ladri...
E ci sediamo a tavola con gli emarginati.
- La porta. Forse svitando i cardini... - Devi darti una calmata.
Qualcuno ci trovera', andra' tutto bene.
Ci siamo arresi, amici miei...
a una razza... di teppisti,
che depredano il mondo di tutte le sue risorse,
bruciano e soffocano l'ambiente,
felici di inviare i loro figli in lontane e inutili guerre
e osservano le navi rientrare a casa piene zeppe di cadaveri.
- Ecco a chi abbiamo lasciato il potere. - Abbiamo avuto la nostra opportunita'.
Abbiamo avuto l'opportunita' di evolverci, ma non l'abbiamo sfruttata.
Continuavamo ad andare in giro a fare razzie come se fossimo nel Medioevo.
Non siamo stati espulsi dalla societa', ci siamo decimati ed emarginati da soli.
E Lauren...
E' stata decimata, Mitchell?
Ah, ecco...
Vedi?
Ecco di cosa stavo parlando. Ecco quanto ci vergogniamo di noi stessi.
Perche'? Perche'?
Colui che ha creato l'agnello, non ha forse creato pure noi?
Non dovremmo aggirarci nell'ombra,
ma irrompere in questo mondo come il Diluvio Universale.
Gloria,
gloria...
E lasciare che i figli di Darwin contemplino l'atto finale dell'evoluzione.
Gloria, amici miei, e festeggiamo!
E' un nostro diritto.
E' il nostro destino.
E' giunta la nostra ora.
Che succede?
Sta succedendo.
- Oddio, sta succedendo. - Cosa? Cosa sta succedendo?
- George, che stai facendo? - Stammi lontana!
Stammi lontana!
Non puoi capire! Non ha mai fine! Non ha mai fine!
Sei malato, caro, hai bisogno di aiuto.
Mi dispiace, mi dispiace. Ti amo.
George, ti prego...
George, che diavolo succede?
- Dobbiamo andarcene di qui. - Lui e' ancora la' dentro,
- c'e' qualcosa che non va! - Guardami. Continua a guardarmi!
Coma fa a conviverci?
Sembra una cosa... cosi' dolorosa,
come se lo divorasse dall'interno.
Almeno ora so perche' se n'e' andato.
Tu sei...
Sei anche tu una di loro?
No, sono qualcos'altro.
- Cosa? - Un fantasma.
- Un fantasma? - Non adoro quel termine.
Ma io riesco a vederti.
Lo so.
Da quando ho conosciuto George e Mitchell, mi sento come...
Prima di allora, ero sola, nel dolore totale. Ma ora...
Il solo fatto di...
essere riconosciuta da qualcuno, essere...
accettata e conosciuta...
E' quello che ti rende reale.
Chi e' Mitchell?
Un amico di George. E' un vampiro.
Scusami.
Sono solo un po'...
E' difficile da accettare.
Tra poco fara' giorno. George sara'...
come prima.
Cosa vuoi fare?
Dirgli addio.
Quindi...
- Pensavo che fossi gay. - Sarebbe stato piu' facile.
Mi e' difficile pensare a qualcosa che non lo sarebbe.
- E adesso cosa succede? - E' troppo grande per me.
E' troppo spaventoso. Non sono abbastanza forte.
- Credi che io lo sia? - George...
Non hai mai capito davvero quanto tu sia forte.
Hai convissuto con questo per quasi due anni...
Ma io non posso farcela.
- Sono solo... - Umana?
Mi dispiace tanto.
Prenditi cura di lui.
Tu devi essere il vampiro.
Allora... siete appena arrivati a Hogwarts.
In quale casa vi mettono?
Mi piacerebbe dire Grifondoro,
ma bisogna essere coraggiosi. Qual e' l'altra?
Corvonero. Quella ha una caratteristica principale?
Credo che si debba essere intelligenti.
Tu potresti essere assegnato a Corvonero.
A me piace Tassorosso, a dire il vero. Ho sempre pensato che a Tassorosso
passino tutto il giorno a costruire cose con forbici con la punta arrotondata e lustrini.
- E tu invece? - Penso che direbbero,
"Probabilmente e' meglio
se resti nella mensa per i prossimi cinque anni."
Qualcuno sceglie mai Serpeverde?
No, perche' sarebbe come dire "Sono un sociopatico."
Posso sedermi li'?
- Perche'? - Cosi' posso stare piu' vicina alla casa.
Hai davvero bisogno di essere piu' vicina alla casa?
- Aiuta, si'. - Ma io sto comodo qui.
Va bene.
Voglio dire, potrei iniziare a scomparire un po', e qualcuno si potrebbe spaventare, ma...
Grazie.
Oh, si'. Cosi' va molto meglio.
- George, lo bevi tu il mio drink? - Perche' lo hai ordinato?
Non posso stare seduta qui e basta, no?
Ma se bevo, si formera' una pozzanghera sul divano.
Lo stesso vale per la birra, mi fa andare direttamente in bagno.
Ho la sensazione che sentiremo questa battuta molto spesso.
Col tempo, diventera' una cara amica.
Stare qui con voi due, e' questo l'importante.
Non voglio che vi sentiate in colpa per mangiare o bere
davanti a me, solo perche' sono cose che non potro' fare mai piu'.
Non voglio che la cosa vi fermi.
E' un po' uno spreco quello, vero, George?
Non dovresti mangiare pancetta, comunque, vero, sei ebreo.
Ho lasciato perdere la parte dell'ortodossia quando ho iniziato a trasformarmi in un lupo.
Ci sono anche delle regole sull'essere un lupo mannaro?
Sarebbe difficile trovare una religione che li accetti.
E cosa mi dici dei Moonies?
Altro giro?
Ok. Vinci 10 milioni di sterline.
- Cosa ne fai? - Compro Colin Firth.
Mitchell...
Pericoloso.
Mitchell...
- Mitchell... - Lauren.
Grazie. Grazie tante.
- Lauren, mi dispiace tanto. - Di cosa stai parlando?
Questa e' la cosa piu' straordinaria che mi sia mai capitata.
Hai portato via quell'inutile corpo ferito,
quella patetica vita a meta'.
Mi sento cosi' potente,
cosi' forte,
come se il mio corpo fosse fatto di diamanti...
- Lauren, ti prego... - Le cose che ho visto, Mitchell.
Le cose che posso fare.
Cosi' belle,
cosi' selvagge!
Non potro' mai perdonarmi per quello che ti ho fatto.
Voglio iniziare ad arruolare.
Non vedo l'ora, ma loro dicono che devo aspettare.
- Dicono che e' complicato. - Ascoltami.
Devi ricordarti chi eri.
I tuoi amici e la tua famiglia, cosa continuano a essere.
Sono prede.
Ti piacciono davvero?
Non sono niente in confronto a noi.
Loro sono come... disegni sulla carta.
Sai cosa sta per succedere, vero?
- Lo sentiamo tutti. - Non possiamo tornare a cio' che eravamo.
Non possiamo ricominciare a cacciare.
Gli altri parlano di te.
E' vero che sei amico di una specie di animale?
Non e' un animale, e non lo sono nemmeno io.
Lauren...
Pensi di poter scappare da questo?
Pensi di poter scappare da chi sei?
Tutto sta per cambiare.
E' solo la natura,
come placche tettoniche che si muovono e cambiano,
e inizia tutto qui...
adesso.
Devi decidere da che parte stare.
Traduzione: LadyMildred, mezzi, alessia2009, Gemini, hipopo, mister_e, yoghurt, serecea
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net